1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128
ගිය සතියේ එහෙම දෙයක් වුණා.

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,547
- ඔහුට බරක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- ඔහු ජනාධිපති විය.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
අනික එයා මගේ ඔෆිස් එකේ හිටියා

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
ඔහුගේ නාන ඇඳුමේ බීමත්ව පැකිළෙමින්.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
මාව වයිල්ඩ්කැට් හරහා ගෙන යන්න
දවස. කිසිවක් අක්‍රමවත්ද?

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,058
ඔහු නාන කබායෙන් බැස්සේය

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,268
සතියකට පළමු වතාවට.

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,436
උදේ පාස්තා හැදුවා.

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,729
හා ඒකද?

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
සවස් වරුවේ සිනාත්‍රා සමඟ කෝපි.

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
ඔබ දන්නවා ඇයව හැදුවේ කවුද කියලා
දිනපතා සතුටු පැය පෙනුම.

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
දරුවා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔහුට ඇප දුන්නේය.

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,279
මම ඊයේ ඔහුව හොල්මන් කළා.

14
00:00:29,362 --> 00:00:32,907
මම එයාට කිව්වා එයා මැරුණා නම් හොඳයි කියලා.

15
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
- කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා?
- තවමත් ඩිමෙන්ශියාවේ සැහැල්ලු ස්පර්ශයක් පමණි.

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,538
කැල්! කෝ මගේ පුතා?

17
00:00:38,621 --> 00:00:39,710
ඒකයි අපි යවන්නේ

18
00:00:39,711 --> 00:00:40,957
මෙම නිර්භීත ගවේෂකයන් හතර දෙනා

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
නොදන්නා බවට.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
ඒක අපි හිතපු දෙයක් නෙවෙයි. ජීවිතය තියෙනවා.

21
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
ඒ වගේම මම සමහර දේවල් කරලා තියෙනවා
මම හිතන්නේ කරන්න ඇති

22
00:00:48,798 --> 00:00:50,759
- අපේ මිනිහට වෙච්ච දේ එක්ක.
- මොන දේවල්ද මචන්?

23
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
බලන්න, හෙට මම කියන්නම්
හැම දෙයක්ම. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

24
00:00:53,511 --> 00:00:55,013
ඔයා හිතන්නේ ඔයා තමයි එකම මිනීමරුවා කියලා

25
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
මම මෙතනට ගෙනාවේ නඩුවක් නිසාද?

26
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
ඔයා මට කවුරු හරි එවනවද?

27
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
ඔබ එය බව සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඔයාට ලැබුන ලොකුම අම්මපා

28
00:01:16,993 --> 00:01:22,499
"මට හීනයක් තිබුණා, ඒක
සියල්ල සිහිනයක් නොවීය.

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,294
දීප්තිමත් හිරු නිවී ගියේය

30
00:01:26,377 --> 00:01:31,174
තරු ඉබාගාතේ ගියේය,
සදාකාලික අවකාශයේ අඳුරු වීම.

31
00:01:32,258 --> 00:01:34,844
සහ සියලු හදවත් සිසිල් විය

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,723
ආලෝකය සඳහා ආත්මාර්ථකාමී යාච්ඤාවකට."

33
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
ඔබට ඔබේ මිශ්‍රණය නැවත අවශ්‍යද, සර්?

34
00:02:00,453 --> 00:02:02,705
නැහැ, ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
මම ඒවා හදන්න කැමතියි.

35
00:02:04,999 --> 00:02:06,000
ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
හේයි!

37
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

38
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
ඔබේ නියමුවා, ඔබේ ජෙට් යානය. ඔයා කියන්න මට.

39
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
අහ්.

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
මේ මිනිහා සෙල්ලම් කරනවා බලලා තියෙනවද?

41
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
- ටයිගර් වුඩ්ස්?
- ඔව්.

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
හැමෝම ඔහු සෙල්ලම් කරන ආකාරය දෙස බලයි.

43
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
ඒ තාත්තා කළේ අ
ඔහු සමඟ හොඳ රැකියාවක්.

44
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
ළමයට තියෙන්න ඇති
සමහර ස්වභාවික කුසලතා ද.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

46
00:02:44,622 --> 00:02:47,667
- ඔයාට බොන්න හදමුද?
- දැන් උදේ 11.00 යි.

47
00:02:47,750 --> 00:02:49,252
සහ කොහේ හරි සතුටු හෝරාවක්.

48
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
ඔක්ලහෝමා ව්‍යාපෘතිය කළේ නැත
දෙයියනේ තෙල් බිංදුවක් හොයාගන්න.

49
00:02:55,967 --> 00:02:57,468
අහ්, එය සිදු වේ.

50
00:02:58,052 --> 00:03:01,931
මම උතුරු ඩැකෝටා හි වඩාත් උද්යෝගිමත් ය

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
සහ බකන් ෂේල්.

52
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
ඔබට ඇති බව මට කියනු ලැබේ
යන්තම් කෙත්වලට ගියා.

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
ඔබේ කුඩා කුරුල්ලන් ලැබුණා
ඔබට ඉන්ටෙල් ලබා දෙනවා, හාහ්?

54
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
මම බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙනවා තාත්තේ.

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
විදුම් සහ ජල බිඳීම
කවදාවත් මගේ වේගය වුණේ නැහැ.

56
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
මට ඊට වඩා සරල දෙයක් අවශ්‍යයි.

57
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
මට උසස් පෙළ ඉගැන්වීමට අවශ්‍යයි.

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
හ්ම්.

59
00:03:36,925 --> 00:03:39,761
ඔහ්! ඔහ්, කොල්ලා.

60
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
නැත.

61
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
නෑ නෑ නෑ.

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
මගේ මළ, විඛාදනයට ලක් වූ සිරුරට උඩින්, Cal.

63
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
මම එක දෙයක් දෙන්නම්,
ඔයා ජරා තෙල් මිනිහෙක්.

64
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
ඒ වගේම තමයි ඔයා
දේශපාලනයට යනවා.

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,529
ඔබ කෙන්ටකි හි ආරම්භ වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

66
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
අපේ අන්තිම නමට පමණක් අශ්වයෙකු ලබා ගත හැකිය

67
00:04:01,032 --> 00:04:02,825
කථන ආබාධයක් සමඟ
කෙන්ටකි හි තේරී පත් විය.

68
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
දැන්, ඔබට එක්කෝ ධාවනය කළ හැක
සෙනෙට් සභාව සඳහා ඩිමොක්‍රටික්

69
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
හෝ ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා රිපබ්ලිකන්.

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
එක්කෝ, ඔබ වරක්
වාර කිහිපයක් සේවය කළේය,

71
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
අපට ස්ථානගත කිරීමට පටන් ගත හැකිය
ඔබ වඩා හොඳ දේවල් සඳහා.

72
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
මම තවදුරටත් යෞවනයෙක් නොවේ.

73
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
- ඔයා මාව පාලනය කරන්නේ නැහැ ...
- ඇති!

74
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
මේකයි වෙන්නේ කැල්.

75
00:04:24,764 --> 00:04:28,393
ඔබට ඇති වීමට නියමිතයි
ජීවිතයක් සහ විශාල එකක්

76
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
සහ ඇතුළත් නොවන එකක්
ඩිප්ෂිට් 9 ශ්‍රේණියේ ළමයින්ට ඉගැන්වීම

77
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
වසරින් වසර රයි අල්ලා ගන්න.

78
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
දැන්, ඔබ පැමිණෙන්නේ දිගු පිරිමි පෙළකින්

79
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
විශාල ජීවිත ගත කළ,

80
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
මේ ලෝකය සෑදූ මිනිසුන්

81
00:04:42,407 --> 00:04:44,284
අඩු වැඩි වශයෙන් ඔවුන්ගේ හිස් අතින්.

82
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
අනික මම බලන්න යන්නෙත් නෑ
ඔබ ඒ සියල්ල ඉවත් කරන්න!

83
00:04:48,454 --> 00:04:52,375
ඔබ මේ ජීවිතයෙන් සමුගන්නා විට,
ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙන්නයි යන්නේ

84
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
ඔබේ ජයග්‍රහණ ගැන යම් ආඩම්බරයකින්,

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
මට ඔබව ඇදගෙන යාමට සිදු වුවද

86
00:04:56,379 --> 00:04:59,382
පයින් ගහලා කෑ ගහනවා
එම ජයග්රහණ සඳහා!

87
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
දැන්, ඔබ දවසක් මට ස්තුති කරනු ඇත.

88
00:05:04,095 --> 00:05:07,098
ඔබ එසේ නොකළත්, ඔබේ
අනාගත දරුවන් නිසැකවම කරනු ඇත.

89
00:05:09,267 --> 00:05:11,311
ඔබ මෙන් නොව, ඔවුන් කෘතඥ වනු ඇත

90
00:05:11,394 --> 00:05:12,812
ඒ Bradford නමට.

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
ඔබ හොඳය. වර්ධනය වූ.

92
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
අනික ඔයා වගේ
නියෝජිතයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

93
00:06:19,754 --> 00:06:22,757
උන් මාව දැම්මා විතරයි
යන්න. මම තවමත් නියෝජිතයෙක්.

94
00:06:22,840 --> 00:06:26,177
- ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?
- ඔහු කාල් ළඟ ළඟම ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.

95
00:06:45,238 --> 00:06:46,280
සූදානම්ද? යන්න!

96
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
- ඔව්.
- ඔන්න අපි යනවා. මෙම මාර්ගයේ.

97
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
හොඳයි, හොඳයි.

98
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
- ඇය ඇත්තටම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.
- ජේම්ස්.

99
00:06:52,286 --> 00:06:55,248
අහ්, සේවියර්, ජේම්ස්ට අවශ්‍ය විය
ඇවිත් ලුසී එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කියලා.

100
00:06:55,331 --> 00:06:56,499
- තව ටිකක්?
- දැන්, පුතා.

101
00:06:56,582 --> 00:06:58,668
- ඔයාගේ ජැකට් එක ගන්න, එන්න.
- කමක් නෑ ජේම්ස්.

102
00:06:58,751 --> 00:07:00,294
අම්මෝ අද පිස්සු දවසක් ටවර් එකේ.

103
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
මටම චලනය විය යුතුයි.

104
00:07:05,133 --> 00:07:07,176
- ඔබ වඩාත් පරිස්සම් විය යුතුයි, කාල්.
- ඉදිරියට එන්න!

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
සුරතල් සතුන් නොමැති නීතිය ඉතා පැහැදිලිය.

106
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
මම දන්නවා. අහ්, මම දන්නවා. මම, ම්ම්...

107
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
ඉදිරියට එන්න! එය ආපසු ගෙනෙන්න. ඉදිරියට එන්න!

108
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
බලන්න ඔවුන් එකිනෙකාට කොතරම් ආදරය කරනවාද කියා.

109
00:07:16,561 --> 00:07:18,396
අවුරුදු 10 ක දරුවෙකු අපේක්ෂාවෙන්
ඔබේ රහස තබා ගැනීමට

110
00:07:18,479 --> 00:07:20,231
ඇදහිල්ලේ සැබෑ පිම්මකි.

111
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
ඔවුන් වැඩ කරන වීදි ලාම්පුව?

112
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
ඊයේ රාත්‍රියේ ඒ ආලෝකය නිවී තිබුණේ නැත.

113
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
එය කොතරම් පහසු වනු ඇත්ද
එයාලට කැමරාවක් දාන්නද?

114
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
එන්න, සේවියර්, ඒ
පොඩි පරපෝෂිතයෙක් නේද?

115
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
එයද?

116
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
තවත් පරිස්සම් වෙන්න.

117
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
ඔබ හරි. මම වෙන්නම්.

118
00:07:37,373 --> 00:07:39,709
මම ඔබට ණයගැතියි, සේවියර්.
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

119
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කපා
තණකොළ, ඔබේ වැටවල් කපා,

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
ජීවිතය සඳහා ඇඹුල් ආරම්භක,

121
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
ඔබ වචනය පමණක් කියන්න.

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
ස්තූතියි, කාල්.

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
කුළුණ?

124
00:07:53,389 --> 00:07:55,433
මෙය සිදුවීම් ලොජිස්ටික්ස් සහිත Ava වේ.

125
00:07:55,516 --> 00:07:57,727
අපිට පුලුවන් විදියක් තියෙනවද
වලාකුළු ආවරණයක් ගෙන එන්නද?

126
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
මෙය වසන්ත නිවාඩුවක් නොවේ. අපිට සෝබර් එකක් ඕන.

127
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
ඒක කොපි කරන්න.

128
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
අහ්, අපි මේක උත්සාහ කරමු.

129
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
ඔන්න ඔහේ යනවා.

130
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පිටතට කුළුණ.

131
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
මම පුංචි කාලේ අපේ තාත්තා හැමදාමත් හිටියා

132
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
මට ඔහුගේ කාර්යාලයට ආරාධනා කරන්න
දවස අවසානයේදී ...

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
කුඩා ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට.

134
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
ඔහුගේ කණගාටුවට බොහෝ සෙයින් හැරී,

135
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
මම, අහ්, මම හරියටම හිටියේ නැහැ
ඊළඟ ටයිගර් වුඩ්ස්.

136
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
ම්...

137
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
දානව කිව්ව
ඔහුගේ ප්රීතිමත් ස්ථානය විය,

138
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
ඔහුගේ හිස පිරිසිදු වන බව,
සහ සියලු ආතතිය

139
00:08:36,098 --> 00:08:38,726
පීඩනය නිකම්ම පහව යනු ඇත.

140
00:08:40,436 --> 00:08:44,565
ඔහුට ගොල්ෆ් අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
වෙන කවරදාටත් වඩා මෙහි පහළ.

141
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා, අපි බලමු
මුහුණ දෙන්න, ඔහු, අහ්...

142
00:08:48,277 --> 00:08:51,572
... ඔහු ලිහා යමින් සිටියේය
ඒ පසුගිය සති කිහිපය.

143
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
ඔබ දන්නවා, ඔබගෙන් සමහරක්
එයාව දැකලත් ඇති

144
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
ඔහුගේ නාන කබාය වටා දිව යයි.

145
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
ඔව්, ඒවා, ම්ම්...

146
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
ඒ අන්තිම දවස් කටුකයි.

147
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
මගේ යාලුවනේ, මම Rocky III පෝලිමේ හිටියා,

148
00:09:08,214 --> 00:09:10,007
සමහරක් නොකියා
පොප්කෝන් සහ සමහර බර්බන්.

149
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
ඔයා ඇතුලට?

150
00:09:11,676 --> 00:09:14,345
ලිට්ල් ක්ලබ්බර් ලැන්ග්, සමහර මිස්ටර් ටී?

151
00:09:15,596 --> 00:09:17,640
අපට දකුණට ඇසට යා හැකිය
කොටියාගේ. එය හොඳම ය.

152
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
වීරයා ඔහුගේ පහළම ස්ථානයේ
පොයින්ට් ඔහුගේ ජරාව එකට එකතු වේ

153
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
ඔහු සමහරුන්ට පයින් ගසයි
බෝල, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

154
00:09:21,727 --> 00:09:23,980
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නම් ඔබේ චිත්‍රපටවල රුචිකත්වය

155
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
සංගීතය පිළිබඳ ඔබේ රුචිකත්වයට සමානයි.

156
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මගේ චරිතාපදානය සඳහා එය සුරකින්න.

157
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
ඉදිරියට එන්න.

158
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
ඔබේ පැරණි මිනිසා සමඟ සම්භාව්‍යයක් නරඹන්න.

159
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
ඒ චරිතාපදානය, ඒ...

160
00:09:34,073 --> 00:09:36,576
එය බොහෝ දුරට තනිවම ලියයි, නේද?

161
00:09:37,285 --> 00:09:41,664
පළමු කොටස, මත්පැන්
තාත්තාගේ පිරිමි ළමයා වයස අවුරුදු 42 දී අවදි වේ

162
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
සහ ඔහුට ජනාධිපති වීමට අවශ්‍ය බව තීරණය කරයි.

163
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
හරි, මට සම්පූර්ණයෙන් ඉතුරු කරන්න
ධර්මිෂ්ඨ යොවුන් වියේ පසුතැවිල්ලක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

164
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
දෙවන කොටස, අනුගමනය කරන්න
ශිෂ්ටාචාරයේ බිඳවැටීම, ඔහු, ආහ්,

165
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
ඔහු තම මන්දිරයේ සැඟවී සිටියි

166
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
ගොල්ෆ් සිමියුලේටරයක පෙබල් බීච් සෙල්ලම් කරමින්

167
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
ගැසිලියනර්ලා රොත්තක් අතරේ
ඔවුන්ගේ අත් ඔහුගේ බූරුවා උඩට ඔසවන්න

168
00:09:55,886 --> 00:09:58,180
- ඔහුගේ මුඛය චලනය කිරීමට.
- ජෙරමි.

169
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
මගෙන් අයින් වෙන්න!

170
00:09:59,890 --> 00:10:02,268
අහ්, ඔබේ ෆ්‍රිජින් එක තබා ගන්න
ඔබටම අත දෙන්න, කනිෂ්ඨ!

171
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
හේයි!

172
00:10:04,395 --> 00:10:05,771
- වෙන්නේ කුමක් ද? තාත්තා.
- ඒක නිකන්...

173
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
මම ගන්න හැදුවා විතරයි...

174
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
- හරි, හරි, ඒක හරි.
- මට සමාවෙන්න සර්.

175
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
අපට ඔහු ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා
ගෙස්ට් හවුස් එකෙන් ගියා.

176
00:10:10,401 --> 00:10:12,486
- අපි ඔහුව අසල්වැසියන්ගෙන් සොයාගත්තා.
- හරි, මට මගේ පාඩමට යන්න ඕන!

177
00:10:12,570 --> 00:10:14,614
- ඔහු මට මගේ පාඩමට යන්න දෙන්නේ නැහැ!
- හරි, හරි.

178
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
ඒක මගේ පාඩම, තාත්තේ. ඔබ ජීවත් වෙනවා
ගෙස්ට් හවුස් එකේ, මතකද?

179
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
- ඔහු පිටතට ගියේ කෙසේද?
- මට අදහසක් නැහැ.

180
00:10:18,659 --> 00:10:20,286
සීයා මම එන්නම්... මම පෙන්වන්නම්
ඔබ පාඩමට, ඔව්?

181
00:10:20,369 --> 00:10:22,038
- මට මගේ පොත ගන්න ඕන.
- හරි හරී.

182
00:10:22,121 --> 00:10:24,290
මෙතන ඉන්න ස්නයිපර් මට මගේ පාඩමට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

183
00:10:24,373 --> 00:10:26,208
බැල්ලිගේ පුතා.

184
00:10:27,168 --> 00:10:28,544
එය බොහෝ විට අපට කාලයයි
ගැන හිතන්න පටන් ගන්න

185
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
- ළමා අගුලක් දැමීම ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. තාම නෑ මචන්.

186
00:10:30,713 --> 00:10:32,423
- නිකමට හිතුවා අපි නම්...
- තවම නැහැ.

187
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
ඔව් සර්.

188
00:10:36,469 --> 00:10:39,263
නැහැ, ජෙරමි. මගේ නම ජෙරමි.

189
00:10:39,347 --> 00:10:40,640
- කැල් නොවේ.
- හහ්.

190
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
කැල් එයාගේ කොල්ලට නම දැම්මේ ඒකයි. "ජෙරමි."

191
00:10:45,770 --> 00:10:48,898
එවැනි කොර වූ, අකාර්යක්ෂම නමක්.

192
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
ඒක... ඒක ෆොප් කෙනෙක්ට කියන නමක්,

193
00:10:52,193 --> 00:10:53,903
මෝඩයෙක් හෝ භෞතික විද්යාඥයෙක්.

194
00:10:53,986 --> 00:10:55,571
පර්ල් ජෑම් එකට අනුව නෙවෙයි තාත්තේ.

195
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
ආහ් ඒකයි මම දැම්මේ.

196
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
හරි තාත්තේ ඔයාට පිටියෙන් යන්න බෑ.

197
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
ඔබ සවන් දෙනවාද?
කාටවත් නොකියා.

198
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
ඔහ්, ඔබ සැමවිටම දුර්වල විය.

199
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
ඒකයි ස්නයිපර්ට ඒක කරන්න සිද්ධ වුණේ.

200
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
ඇයි දිගටම කෝල් කරන්නේ
ඔහු ඒ? එය නියෝජිත පේස් ය.

201
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
තවද මෙම නියෝජිතයන් ඔබගේ නොවේ
ළදරුවන්, ඔබට තේරෙනවාද?

202
00:11:15,257 --> 00:11:18,010
ඔබ සිතුවේ ඔවුන් සියල්ලන්ම බවයි
මුහුදේ නැති වුණා, ඒ හතර දෙනා.

203
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
ඒ වගේම ඔවුන් එය නිවැරදිව කළා
ඔබේ නාසය යටතේ ද.

204
00:11:21,639 --> 00:11:23,307
ඔයා... ඔයා දන්නවා, ඔයා හිටියා

205
00:11:23,391 --> 00:11:26,102
කවදාවත් තියුණු නොවේ
මඩුවේ මෙවලමක්, ළමයා.

206
00:11:26,602 --> 00:11:28,270
හරි, ඇයි අපිට ගන්න බැරි
ඔබ නැවත ඔබේ ස්ථානයට?

207
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
අහ්, අහ්, අහ්!

208
00:11:31,565 --> 00:11:32,817
මගේ ජනාධිපති නෙවෙයි.

209
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
- මගේත් නෙවෙයි.
- ඒයි, එහෙම වෙන්න එපා.

210
00:11:38,155 --> 00:11:39,198
හේයි!

211
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
ඔයාව අවුස්සන්න මම මොනවා කළාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,245
ඔබ කිසි විටෙකත් නැගී සිටියේ නැත.
ඔබ කවදාවත් ආපසු සටන් කළේ නැහැ.

213
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
එන දේ ඔබ දැන සිටියා
ඔබ එය ඔබම තබා ගත්තා.

214
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
එය ඔබව හවුල් කරවයි.

215
00:11:52,753 --> 00:11:54,922
හරි හරී.

216
00:11:55,005 --> 00:11:57,258
ඔබ දන්නවා, මම-මම-මම ඇත්තටම ...
මට බලන් ඉන්න බෑ

217
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
ඔබ ඔබෙන් සැඟවී සිටින ආකාරය
අවසානයේ මත්පැන් ඉවරයි.

218
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
මම කැමතියි ඔබ සමඟ මිය ගියා නම්
සෙසු ලෝකය.

219
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
ඔව්.

220
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
ඔව්, මිනිසා ඔහුගේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට ආදරය කළේය.

221
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
හේයි, කොලින්ස්-එස්.

222
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
ජේන්.

223
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
ඔයා අද බිලීව දැක්කද?
ඔහු මගේ ලිපිවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

224
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
ඔහ්.

225
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
අමුතුයි, මම උත්සාහ කළා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ද.

226
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
හේයි, ප්‍රෙස්, ඔබට ගත හැකිද?
කරුණාකර ජේම්ස් කාල්ට?

227
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
- එන්න, බූගර්.
- එකක් දැන ගැනීමට එකක් ගනී.

228
00:12:47,850 --> 00:12:49,852
ඔයා තාම හොරෙක්.

229
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
යමක් හරි නැත.
අපි යමු බිලීව හොයාගෙන.

230
00:12:56,984 --> 00:12:57,985
කොලින්ස්.

231
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
අපට ඉක්මන් වචනයක් දිය හැකිද?

232
00:13:02,114 --> 00:13:03,115
එය කැල් ගැන ය.

233
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
ජේන්, අපට විනාඩියක් දෙන්න, ඔබ?

234
00:13:11,540 --> 00:13:12,792
අපරාධ ස්ථානය.

235
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
මම DNA සාම්පල රසායනාගාරයට යැව්වා

236
00:13:14,543 --> 00:13:15,920
දින කිහිපයකට පෙර පරීක්ෂණ සඳහා.

237
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
සාම්පල කිසි විටෙකත් රසායනාගාරයට පැමිණියේ නැත.

238
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
ප්රමාද වී හෝ නැති වූවාද?

239
00:13:20,841 --> 00:13:23,677
සාම්පල කිසි විටෙකත් පැමිණියේ නැත.

240
00:13:24,804 --> 00:13:26,465
සහ එකම පුද්ගලයා කවුද

241
00:13:26,466 --> 00:13:28,808
ඇතුළු වීමට බලය සමඟ
එවැනි දෙයක මාර්ගය?

242
00:13:35,648 --> 00:13:40,861
බලන්න, කොලින්ස්, මම සෑහෙන්න ලොකුයි
ඔබට කාරණයක් ඇති බව පිළිගැනීමට.

243
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
නමුත් ඔබ සහ මම ...

244
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
මගේ කවය තරම්ම පළලයි
විශ්වාසය දැන් යනවා.

245
00:13:47,117 --> 00:13:49,328
හොඳයි, ඔබ මිනීමැරුමට ගොදුරු වූ තැනැත්තා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා,

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,581
ඉතින් මගේ විශ්වාස කවය
දැනට ඉන්න.

247
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

248
00:14:01,882 --> 00:14:04,760
අහ්, මගේ වයසක මිනිසාට අද නරක කථාංගයක් තිබුණා.

249
00:14:06,887 --> 00:14:08,597
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා
පළමු මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්

250
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
සමන්ත බඳවා ගත්තා කියලා
මෙම ස්ථානය ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමට?

251
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
ඔහුට යටිතලය තිබුණා
භූගෝලීය අත්දැකීම්.

252
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
පෘථිවියේ මැහුම් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේය.

253
00:14:19,024 --> 00:14:23,571
ඒත් එයාගේ ලොකුම දායකත්වය මමයි.

254
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
භාරව ඔහුගේ අතින් තෝරාගත් පුද්ගලයා

255
00:14:27,616 --> 00:14:31,120
ආර්යාව සියල්ල විවෘත කළ හැක්කේ කාටද?
ලිබර්ටිගේ වටිනා සම්පත්

256
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

257
00:14:35,207 --> 00:14:37,418
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- හ්ම්?

258
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
ඔබ මට ඡන්දය දුන්නාද?

259
00:14:39,628 --> 00:14:41,213
- නැහැ.
- ඔහ්.

260
00:14:42,798 --> 00:14:48,554
ඔබ නරක් වූ අය මෙන් ආවා
කෝටිපතියෙකුගේ මෝඩ පුතෙක්.

261
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

262
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
වාව්.

263
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
කැල්, මට ඔබ සමඟ අවංක විය හැකිද?

264
00:14:56,520 --> 00:14:57,813
ඒ සීනි ආලේප කළ එකක්ද?

265
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
ඔබේ කුමක් වුවත් කමක් නැත
තාත්තා ඔයාව මෙහෙට ගෙන්න ගත්තා

266
00:15:01,483 --> 00:15:03,944
ඔබ උර දී ඇත
සිතාගත නොහැකි බරක්.

267
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
මෙය තවමත් ඔබේ ජනාධිපතිකමයි.

268
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් එයින් සාදා ගත හැක.

269
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
ඉතින්, ඔබ කියනවා නම්
ඔබට එය නැවත කළ හැකිය,

270
00:15:17,333 --> 00:15:18,876
ඔබ මට ඡන්දය දෙනවද?

271
00:15:19,335 --> 00:15:20,920
මම කියන්නේ

272
00:15:21,003 --> 00:15:23,631
මම එතැන් සිට සොයා ගත් බව
ඔබට ස්ථිරයි...

273
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
- භාවිතයන් සහ ප්‍රතිපත්ති මම බෙහෙවින් ප්‍රිය කරමි.
- ආහ්.

274
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
මට පුදුමයි ඒ මොනවද කියලා.

275
00:15:49,031 --> 00:15:50,991
ඒයි, මගේ තාත්තට ඉන්නවද
ඔබට අන්වර්ථ නාමයක්?

276
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
- අන්වර්ථ නාමයක්?
- ඔව්.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,997
ඉඳහිට පහත් කිරීම හැර

278
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
"ආදරණීය" හෝ "ආදරණීය", නැත.

279
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
අන්වර්ථ නාමයක් නැත. ඇයි?

280
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
ඔහු පේස් අ
ටික කලකට අන්වර්ථ නාමය ... "ස්නයිපර්"

281
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
- හ්ම්.
- මම දන්නේ නැහැ, ඒක අමුතුයි.

282
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
ඔව්.

283
00:16:10,678 --> 00:16:13,430
ස්නයිපර් කෙනෙක් වෙන්න අමාරුයි
සැබෑ තුවක්කු නැති ලෝකයක්.

284
00:16:14,848 --> 00:16:16,100
දෙයියනේ මට ඒක එපා වෙලා.

285
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
ඔව්? එය කුමක් ද?

286
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
තුවක්කු.

287
00:16:19,937 --> 00:16:21,438
ඒවායේ බර, ඔබ දන්නවාද?

288
00:16:21,522 --> 00:16:22,606
- හරි හරී.
- සමහරක් පමණක් නොවේ

289
00:16:22,690 --> 00:16:23,857
තැඹිලි රබර් ටේසර්.

290
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ මිනිසුන් මේ තරම් බලවත් කියලා

291
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
ඇත්ත වශයෙන්ම පිටව යනු ඇත
තමන් අනාරක්ෂිතද?

292
00:16:33,492 --> 00:16:34,576
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

293
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
ඔව්, මට ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

294
00:16:40,165 --> 00:16:43,794
කැල්, මම භාර විශේෂ නියෝජිතයා.

295
00:16:43,877 --> 00:16:46,046
මෙතන තුවක්කු තියෙනවා නම්
මට ඔවුන් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

296
00:16:46,130 --> 00:16:48,841
- මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.
- ඉන්න, කැල්.

297
00:16:48,924 --> 00:16:51,510
ජලධරය ක්‍රියා කරයි හෝ යම් ජරාවක්.

298
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
ඔයා දැන් සීරියස් ද?

299
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
මේක තාමත් අනියම් සම්බන්ධයක්.

300
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
කැල්, ඔබට තේරෙනවා
ඒ... මේ...

301
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
ඔබ...

302
00:17:05,315 --> 00:17:06,692
මෙය මට වැඩිය.

303
00:17:06,775 --> 00:17:08,193
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

304
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
මට මේක දැන් කරන්න බෑ.

305
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
බිලී!

306
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
- හේයි, මචන්, ඔයා එතන?
- බිලී?

307
00:17:40,350 --> 00:17:41,643
බිලී, මචන්, ඔයා ඉන්නවද?

308
00:17:51,653 --> 00:17:52,738
බිලී?

309
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
හේයි.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
නැහැ, නැහැ, නැහැ, බිලී.

311
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
- ජේන්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

312
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
නැහැ, ජේන්. ජේන්, එයා ගියා.

313
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
- නැහැ! බිලී, නැහැ!
- අහන්න, කරුණාකර ...

314
00:18:40,202 --> 00:18:44,623
ඔව්, මම, ආ... ඒජන්ත කොලින්ස්.

315
00:18:44,706 --> 00:18:45,916
ඒක, ම්ම්...

316
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
මම ඉන්නේ නියෝජිත බිලී පේස්ගේ ගෙදර.

317
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
ආහ්...

318
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
නියෝජිතයා පහළට.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
ආහ්...

320
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
එයා මැරිලා.

321
00:19:17,364 --> 00:19:20,409
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

322
00:19:22,077 --> 00:19:25,706
මම ඊයේ රෑ එයා එක්ක හිටියා.
එයා... එයා ටිකක් දුරස් වෙලා ඇති.

323
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
ඒත්... මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම එයාම නෙවෙයි.

324
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
නමුත් ඔහු මට ගෙනාවේ දීප්තියකි.

325
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
මට සමාවෙන්න, ජේන්.

326
00:19:34,131 --> 00:19:36,080
මම කිව්වේ, අපි ටිකක් තර්ක කළා,

327
00:19:36,081 --> 00:19:37,259
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ එහෙම වෙයි කියලා...

328
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
අනේ දෙවියනේ ඇයි මෙයා මෙහෙම කලේ.

329
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
"ස්නයිපර්."

330
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
"මුහුදේදී නැතිවුණා." කුමක් ද
මගුල ඒ කියන්නේ?

331
00:21:04,554 --> 00:21:06,682
ප්‍රවේශය සීමා කර තිබේද?

332
00:21:06,765 --> 00:21:09,810
මට ඉහලම මගුල් ජනාධිපති කමක් තියෙනවා
නිෂ්කාශනය, මව් මගුල.

333
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
මගුල...?

334
00:22:11,413 --> 00:22:14,499
ඔබට පෙනෙන පරිදි, කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

335
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
විකිරණ මට්ටම තවමත් ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතී.

336
00:22:18,170 --> 00:22:20,881
අපි ලොකු අවදානමක් ගන්නවා
මෙච්චර කල් නිරාවරණය වෙනවා.

337
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
ඔයා ඉන්නව ද? මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

338
00:22:26,094 --> 00:22:27,679
අපි කෙනෙක් හොයාගත්තා. කාන්තාවක්.

339
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

340
00:22:29,765 --> 00:22:32,184
අපි දන්නේ නැහැ. ඇයට පුළුවන් කතා කරන්න විතරයි...

341
00:22:32,267 --> 00:22:33,643
මම හිතන්නේ ඒක Creole,

342
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
නමුත් සමහර විට කෙනෙක්
නගරයට පරිවර්තනය කළ හැකිද?

343
00:22:35,896 --> 00:22:37,230
මට ඔබ ඇයව එහි තබා ගත යුතුයි

344
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
මට අනිත් අයට කතා කරන්න පුළුවන් වෙනකම්.

345
00:22:38,607 --> 00:22:39,858
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

346
00:22:39,941 --> 00:22:41,360
අපි ඇයව නැවත ගේනවා.

347
00:22:41,443 --> 00:22:43,528
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත,
ඔබට තේරෙනවාද?

348
00:22:44,404 --> 00:22:45,822
එය අවසානයි!

349
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
- මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
- සහ?

350
00:22:50,118 --> 00:22:51,912
ඔබ කිව්වා වගේ. ඔවුන්
ඔවුන් සමඟ කෙනෙක් ලැබුණා.

351
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
එයාලා ආපහු මෙහෙ එනවද?

352
00:22:53,747 --> 00:22:55,582
ඔව්. දිනකට අඩු දුරක්.

353
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
එවිට ඔබ අප සාකච්ඡා කළ දේ කළ යුතුය.

354
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
නියෝජිත පේස්, ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

355
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
ඒක නියෝගයක්. ඔබට අනුකූල විය නොහැකි නම්,

356
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
මම කැමති කෙනෙක් හොයාගන්නම්,
නමුත් ආපසු පැමිණීමට කරදර නොවන්න.

357
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
- ඒයි මේ.
- ඔබගේ විශ්වාසය.

358
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
මම කිව්වේ, නැහැ... අහ්, ඔබේ ගෞරවය නොවේ.

359
00:24:02,232 --> 00:24:04,526
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

360
00:24:04,609 --> 00:24:05,944
- ආ, ජනාධිපතිතුමනි!
- Cal හොඳයි.

361
00:24:06,027 --> 00:24:07,988
මට හදන්න ඕන නම් ඒ
මිශ්‍රණය, එය කළ හැකිද?

362
00:24:08,071 --> 00:24:09,906
ඔව්, ඔව්, අපිට තියෙනවා...

363
00:24:09,990 --> 00:24:12,284
... සංගීත පුස්තකාලය. දහස් ගණනක්
සහ ඇල්බම දහස් ගණනක්

364
00:24:12,367 --> 00:24:14,077
සමඟ විවිධ ආකෘතිවලින්
සවන්දීමේ ස්ථාන...

365
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
නියමයි, නියමයි. ඒ කොහෙද?

366
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සහ පඩිපෙළ ඉහළට.

367
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

368
00:24:20,041 --> 00:24:21,418
ඒ වගේම ඔයා මෙතන කරන්නේ ලොකු වැඩක්.

369
00:24:21,501 --> 00:24:23,086
පුස්තකාලය නගරයේ ආභරණයයි.

370
00:24:33,555 --> 00:24:36,892
♪ ඔන්න මම ආයෙත් තනියම යනවා

371
00:24:38,435 --> 00:24:41,980
♪ එකම පහළට යනවා
මා දන්නා මාර්ගය ♪

372
00:24:43,523 --> 00:24:47,694
♪ ප්ලාවිතයෙකු මෙන්, අයි
ඉපදුනේ තනියම ඇවිදින්න ♪

373
00:24:50,280 --> 00:24:52,866
♪ මම මගේ හිත හදාගත්තා ♪

374
00:24:54,993 --> 00:24:57,787
♪ මම තවත් කාලය නාස්ති නොකරමි

375
00:25:00,123 --> 00:25:03,502
♪ මම තවත් කෙනෙක් පමණයි
ගැලවීම අවශ්‍ය හදවත ♪

376
00:25:05,754 --> 00:25:08,423
♪ ආදරයේ මිහිරි පුණ්‍ය කර්මය බලාපොරොත්තුවෙන්

377
00:25:11,218 --> 00:25:14,304
රෝගියා-වෛද්‍යවරයාගේ රහස්‍යභාවය දරයි
තවමත් මෙහි තිබේද?

378
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

379
00:25:17,933 --> 00:25:21,686
රහසිගතව, එසේ නම්, නම්
කවදා හෝ, කිසියම් හේතුවක් නිසා ...

380
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
අපිට තවත් කතා කරන්න බෑ මොකද මම...

381
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
නොලැබෙන බව කියමු...

382
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
ඔබට යමෙකු දෙස බැලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

383
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
- මම ... මම නැහැ ...
- මගේ විස්තර මත සෑම දෙනාගෙන්ම,

384
00:25:39,162 --> 00:25:41,164
සේවියර් කොලින්ස් ය
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන එකම එක.

385
00:25:42,165 --> 00:25:43,875
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

386
00:26:16,283 --> 00:26:18,535
ඔබ පිටතට දැකීම සතුටක්
ඔබේ නාන ඇඳුමෙන්, Cal.

387
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
මම දන්නවා සමන්ත ඔයා කරපු දේ.

388
00:26:28,003 --> 00:26:31,631
මම ගොනු වෙත ප්‍රවේශ විය
ගවේෂණය ගැන.

389
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
තීරණයක් ගත යුතුව තිබුණි
හැදුවා, මම හැදුවා.

390
00:26:46,354 --> 00:26:48,982
- මිනීමරුවෙකු වීමට?
- සෑම ඇඟවීමක්

391
00:26:49,065 --> 00:26:52,319
එහි මතුපිට බව ය
ග්රහලෝකය වාසයට නුසුදුසු ය.

392
00:26:52,402 --> 00:26:56,489
ජනතාව දැනගත යුතුයි
දිවි ගලවා ගත් අය සිටින බව,

393
00:26:56,573 --> 00:26:58,742
තමන්ගේ මිනිස්සු කියලා
එහි ජීවමාන විය හැකිය.

394
00:26:58,825 --> 00:26:59,909
එතකොට මොකක්ද?

395
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
ඔවුන් කුමක් හෝ සොයන්න යනවා
පෙනෙන මගුල,

396
00:27:04,372 --> 00:27:05,832
අපි ඉන්න තැන අනිත් අයට දැනගන්න සලස්වනවාද?

397
00:27:05,915 --> 00:27:08,585
- ඒක මරණ දඬුවමක්.
- ඒක එයාලගේ තීරණයක්.

398
00:27:08,668 --> 00:27:09,878
ඔබේ නොවේ.

399
00:27:11,546 --> 00:27:13,506
- ඒ වගේම මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නම්.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

400
00:27:13,590 --> 00:27:14,966
මම ජනාධිපති!

401
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
ඔයා කවදාවත් මගුලක් කියන්න එපා
මට කළ හැකි හෝ කළ නොහැකි දේ,

402
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

403
00:27:20,847 --> 00:27:22,432
- මම කියන්න තීරණය කළොත් ...
- මොකක්ද?

404
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
ඒක මගේ මූණටම කියන්න.

405
00:27:28,480 --> 00:27:32,984
මට බලන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබට බෝල ඇති විට ... සර්.

406
00:27:39,741 --> 00:27:41,159
ඒක හොඳයි.

407
00:27:42,827 --> 00:27:44,204
අපි හොඳින්.

408
00:27:57,342 --> 00:28:00,261
♪ සුළඟ හමයි

409
00:28:00,345 --> 00:28:04,099
♪ මගේ මුහුණට එරෙහිව

410
00:28:05,684 --> 00:28:08,603
♪ හිරු බැස යනවා ♪

411
00:28:08,687 --> 00:28:12,273
♪ එහි උණුසුම් කිරණ සමග ♪

412
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
♪ රොබින්ගේ ගීතය... ♪

413
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
පේස් ෆෙන්ටැනයිල් මාත්‍රාවක් ගත්තා

414
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
විනෝදාස්වාදය ලෙස කිසිවෙකුට වරදවා වටහා ගත නොහැක.

415
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
හදිසි මරණ පරීක්ෂක එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස තීරණය කරයි.

416
00:28:25,870 --> 00:28:29,249
බිලී අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය
මාව. ඔහු යමක් දැන සිටියේය.

417
00:28:30,875 --> 00:28:31,960
ඇය ගැන.

418
00:28:34,003 --> 00:28:36,631
ඉතින්, මුලින්ම කැල්, පසුව බිලී.

419
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
ඒ ඇයයි.

420
00:28:41,261 --> 00:28:43,054
- ටෙකීලා, පිළිවෙලට.
- හරි හරී.

421
00:28:45,640 --> 00:28:48,935
එයා ටිකක් වගේ හිටියා
අයියා මට. බිලී.

422
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි. කැල්.

423
00:28:55,233 --> 00:28:58,820
♪ හරිම මිහිරි හඬක්

424
00:28:59,487 --> 00:29:00,780
පිළිවෙලට.

425
00:29:00,864 --> 00:29:04,784
♪ සහ මගේ සියලු සැලකිල්ල නැති වී යයි... ♪

426
00:29:04,868 --> 00:29:07,912
ඉතින්, අපි කුමක් කරන්නද? වාඩි වෙන්න
මෙන්න සහ අපේ හැඟීම් බොන්නද?

427
00:29:08,913 --> 00:29:10,165
ඒක විකල්පයක්.

428
00:29:14,544 --> 00:29:17,505
නැත්නම්... අපි ඇයව පහත් කරනවා.

429
00:29:20,550 --> 00:29:23,928
ඒක ගන්න අමාරු වෙයි
කිසිම කෙනෙක් ආයුධ නැතිව බිම වැටිලා.

430
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
ආයුධ තියෙනවා.

431
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒවා ගන්න හැටි.

432
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

433
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
මගේ ප්‍රශංසාව කොහොමද?

434
00:30:02,258 --> 00:30:03,802
ම්...

435
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
ඒක... මැරුවා.

436
00:30:12,310 --> 00:30:14,437
අන්තිම දවස් ටිකේ එයාට ඕන උනේ

437
00:30:14,521 --> 00:30:16,731
මාත් එක්ක වෙඩි තියන්නයි හිටියේ

438
00:30:16,815 --> 00:30:18,483
මෙම මෝඩ දෙය තුළ.

439
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
අපි සෙල්ලම් කරනවා කියලා පෙන්නන්න

440
00:30:21,694 --> 00:30:23,738
Pebble Beach හෝ Kapalua, සහ ...

441
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
මේ කිසිවක් කිසිදා සිදු වී නැත.

442
00:30:29,702 --> 00:30:31,329
මම ඔහුට එතරම් භයානක විය.

443
00:30:33,122 --> 00:30:34,833
මම පෙනී සිටියේවත් නැත
එදා රෑ කෑමට.

444
00:31:11,411 --> 00:31:13,121
කොහොමද මට කැපලුවා පෙන්නුවොත්?

445
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

446
00:31:46,321 --> 00:31:49,616
- ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ නෑ.

447
00:31:50,658 --> 00:31:53,578
ඒක... ඇත්තටම ලස්සනයි.

448
00:32:05,590 --> 00:32:06,758
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

449
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
සීයා.

450
00:32:09,385 --> 00:32:11,596
අම්මෝ... මට සමාවෙන්න.

451
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
හෝව්, හෝව්, හෝව්. කුමක් ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

452
00:32:14,015 --> 00:32:16,476
- හරි, එන්න, සීයා.
- ඔහ්, මම ඔයාව දන්නවා!

453
00:32:16,559 --> 00:32:17,936
නැහැ, මම ඇයව දැක්කා, කැල්!

454
00:32:18,019 --> 00:32:19,520
- ඔයා අවුල් වෙලා.
- මම ඔයාව දන්නවා, කෙල්ලේ! මම ඔයාව දන්නවා!

455
00:32:19,604 --> 00:32:20,855
- කෝ, හේ! සීයා, ඒක නවත්වන්න!
- හේයි! අපොයි!

456
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
- කැල්!
- හේයි, යන්න දෙන්න!

457
00:32:22,273 --> 00:32:23,983
- මට යන්න දෙන්න බැල්ලිගෙ පුතා!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න.

458
00:32:24,067 --> 00:32:26,027
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- ඔයා මොකක්ද ...

459
00:32:27,946 --> 00:32:30,365
ප්‍රෙස්ලි! ප්‍රෙස්, මට සමාවෙන්න. ඔහු...

460
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
එයා හිතන් ඉන්නේ මම මගේ තාත්තා කියලා...

461
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
පෙර... ප්‍රෙස්, මම...

462
00:33:26,295 --> 00:33:28,548
මට තවත් ඔබේ තුණ්ඩුව අවශ්‍ය නැත.

463
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

464
00:33:34,679 --> 00:33:36,014
මට මේක කරන්න බෑ කැල්.

465
00:33:36,973 --> 00:33:39,183
මට දිගටම එන්න බෑ
මෙන්න ඔබේ හුකර් වගේ.

466
00:33:39,267 --> 00:33:40,852
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

467
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
හේ, ඉන්න, රොබ්...

468
00:33:45,857 --> 00:33:47,734
හරි, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, අහන්න.

469
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
කරුණාකරලා එන්නද වාඩිවෙන්න?

470
00:33:50,528 --> 00:33:52,613
- නැහැ.
- හේයි.

471
00:33:55,950 --> 00:33:59,162
ඉතින්, ඔබ මට කියනවා
ඔයා මෙහෙ ආවා...

472
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
මේ වගේ ඇඳගෙන
මගේ හදවත බිඳීමට පමණක්ද?

473
00:34:03,207 --> 00:34:04,792
- මට යන්න තියෙනවා.
- හරි, බලන්න. හේයි.

474
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
එන්න, මොකක්ද ...

475
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
කලින් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න
මම ඔයාගේ නහය කඩනවා!

476
00:34:11,007 --> 00:34:12,467
හොඳයි, දැන් ඔබ මාව ක්‍රියාත්මක කරනවා.

477
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
ඔහ්!

478
00:34:14,552 --> 00:34:16,220
ෂිට්! අපොයි!

479
00:34:16,304 --> 00:34:18,681
රොබින්සන්, ඉන්න! හේයි, හේයි! තුවක්කු!

480
00:34:22,685 --> 00:34:24,312
තුවක්කුවක් අල්ලන එක අතපසු වුණා කිව්වා.

481
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
මම ඔයාව වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

482
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
පිටියේ උප බිම් මහල, හරිද?

483
00:34:30,109 --> 00:34:31,652
ඔබ හුදෙක් ඉලක්කම් හතරක කේතයක් ඇතුල් කරන්න.

484
00:34:31,736 --> 00:34:33,237
අද මගේ සමාරම්භක දිනයයි.

485
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
ඔබ ඇත්තටම තුවක්කු භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

486
00:34:37,408 --> 00:34:38,743
මට ඉන්න අල්ලස් දෙන්නද?

487
00:34:39,827 --> 00:34:42,330
ඔව්. ඔව් ඔව් මම තමයි.

488
00:34:42,413 --> 00:34:44,290
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
මට මේ වැඩේට තව මාස කිහිපයක් තියෙනවා.

490
00:34:46,793 --> 00:34:49,253
එවිට මට නවත්වන්න පුළුවන්
ජෙසිකා සමඟ රඟපානවා. සහ...

491
00:34:49,337 --> 00:34:51,255
අපිට දික්කසාද වෙන්න පුළුවන්
ඔබටත් මටත් පුළුවන්...

492
00:34:52,507 --> 00:34:54,008
ඒ හැම ආදර ජරාවක්ම එකට කරන්න.

493
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
අපිට ප්‍රසිද්ධියේ අත් අල්ලන්න පුළුවන්

494
00:34:55,218 --> 00:34:57,095
සහ අපේ ආදර භාෂා ගැන කතා කරන්න.

495
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
ඒ සියල්ල. මට ඔයා එක්ක ඒ හැමදේම ඕන.

496
00:35:00,014 --> 00:35:01,140
නිකොල්.

497
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
මම ඔයාට ආදරෙයි.

498
00:35:05,353 --> 00:35:06,687
ඔයා මාව පිස්සෙක් කරනවා.

499
00:35:16,864 --> 00:35:18,282
ඔබ සන්සුන් වූ විට මට කතා කරන්න.

500
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
"නගර පරිභෝජනය කරන ලදී ...

501
00:35:39,679 --> 00:35:44,433
"සහ මිනිසුන් රැස් වූහ
ඔවුන්ගේ දැවෙන නිවෙස් වටා

502
00:35:45,143 --> 00:35:49,105
නැවත වරක් බැලීමට
එකිනෙකාගේ මුහුණ."

503
00:35:55,987 --> 00:35:59,448
මම සාමාන්‍ය පොත් දෙකක් අ
මගේ මුළු ජීවිතයටම සතියක්,

504
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
දැන් මට කියවන්න පුළුවන් කවි විතරයි.

505
00:36:03,911 --> 00:36:08,124
ඒක තමයි වෙන්නේ
සිට මගේ මොළයේ රැඳී සිටින්න

506
00:36:08,207 --> 00:36:09,458
අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න.

507
00:36:11,961 --> 00:36:13,004
හ්ම්.

508
00:36:14,463 --> 00:36:19,260
මගේ බිරිඳ, ඇය ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්
ගුරුවරයා. උසස් පාසල.

509
00:36:19,343 --> 00:36:21,512
ඇය මේ කවිය ඉගැන්වීමට ප්‍රිය කළාය.

510
00:36:22,680 --> 00:36:25,641
අන්ධකාරය. බයිරන් සාමිවරයා.

511
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
මගේ බිරිඳ කීවේ එය කවි කිහිපයෙන් එකක් බවයි

512
00:36:29,812 --> 00:36:32,648
ඒක ඇත්තටම එයාගේ ළමයි ලැබුනා
ඔවුන්ගේ ආසනවල වාඩි වීමට.

513
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
මට මතකයි.

514
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
ඔව්.

515
00:36:36,736 --> 00:36:39,780
මට මතකයි ඇය ඔබට දුන්නා
නත්තල් සඳහා එම පිටු සලකුණ.

516
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
අප සතු සියලු සැප සම්පත්,

517
00:36:41,365 --> 00:36:43,743
සහ එය එක දෙයකි
ඔබ මේ කාලය පුරාම රැඳී සිටියා.

518
00:36:43,826 --> 00:36:44,994
ඔව්.

519
00:36:46,162 --> 00:36:48,372
- ඔව්.
- ඔයාව හිතන්න පොළඹවනවා නේද?

520
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
මේ සියල්ල ගැන ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

521
00:36:57,632 --> 00:37:00,718
ඇය කෘතඥ වනු ඇත
එයාගේ පුතා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

522
00:37:02,136 --> 00:37:03,179
මි.මී.

523
00:37:05,973 --> 00:37:07,683
ඇය සහ මම විද්‍යාලයේදී හමු විය.

524
00:37:08,976 --> 00:37:10,978
මගේ ගෙදර අය ඇයව අනුමත කළේ නැහැ,

525
00:37:11,062 --> 00:37:13,356
සහ ඇයට කළ නොහැකි විය
මගේ හිස හෝ වලිගය.

526
00:37:13,940 --> 00:37:17,068
ඒ නිසා අපේ පෙම් සබඳතාව රහසක් වෙන්න ඕන.

527
00:37:17,151 --> 00:37:18,694
මෙය අපගේ කුඩා සංඥාව විය, ඔබට පෙනෙනවාද?

528
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
මොකද මම මල් ලිස්සනවා

529
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
ඇය කියවන ඕනෑම දෙයකට
එවිට මට සහතික විය හැකි විය

530
00:37:23,074 --> 00:37:27,411
අපි උපාධිය ගත්ත ගමන් ඇය දන්නවා කියලා

531
00:37:27,495 --> 00:37:30,998
සහ මම ... සහ මම මගේ ...
ව්‍යාපාරයේ මගේ ස්ථානය,

532
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා කියලා.

533
00:37:34,877 --> 00:37:37,713
සෑම මලක්ම රහසක් විය.

534
00:37:38,881 --> 00:37:41,342
ඊට පස්සේ, කාලය පැමිණි විට

535
00:37:41,425 --> 00:37:44,887
සියල්ලටම වඩා ලොකුම රහස ගොඩනැගීමට,

536
00:37:44,971 --> 00:37:49,183
විය හැකි මහා රහස
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය ඉදිරියට ගෙන යන්න,

537
00:37:49,267 --> 00:37:53,145
මම ඇය වෙනුවෙන් මෙම සංකේතය ජීවමානව තබා ගතිමි.

538
00:37:54,522 --> 00:37:58,526
ඉතින්, ඔබ අසන විට, ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

539
00:37:58,609 --> 00:38:01,529
මම, මම, මම හිතන්නේ ඔයා කියලා
ඔබම ව්‍යාකූල වී ඇත...

540
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
මම මෙය කළේ ඇයි යන්න ගැන.

541
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන් සහ ජෙරමි වෙනුවෙන්.

542
00:38:15,042 --> 00:38:16,335
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් එය ගොඩනඟා ගත්තා.

543
00:38:25,219 --> 00:38:26,887
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද තාත්තේ?

544
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
මොකද මම A එකේ ඉන්න පුළුවන්
දැන් ටිකක් භයානකයි,

545
00:38:29,765 --> 00:38:31,017
සහ මට දැනගන්න ඕන.

546
00:38:33,936 --> 00:38:36,230
මම ඔයාට හැමදේම කළා
මේ ජීවිතේ මගෙන් ඇහුවා.

547
00:38:38,399 --> 00:38:40,234
මගේ ජීවිතය ඔබේ චෙස් කෑල්ලක් විය.

548
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
සහ මම භාර දුන්නා.

549
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
මිනිසෙකුට ජීවත් විය හැකි තරම් විශාල ජීවිතයක් මම ගත කළෙමි,

550
00:38:46,407 --> 00:38:48,117
මම ඒකෙ හැම මගුලම මොහොතකට වෛර කළා.

551
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
ඒත් මම ඒක කළා.

552
00:38:52,705 --> 00:38:53,706
ඔයා වෙනුවෙන්.

553
00:38:56,250 --> 00:38:57,501
ඉතින් ඒකෙන් එකක් හරි කරනවද...

554
00:39:02,340 --> 00:39:03,966
මම කවදා හෝ ඔබ ආඩම්බර කර තිබේද?

555
00:39:10,181 --> 00:39:12,933
ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

556
00:39:21,442 --> 00:39:25,988
"සහ සෙනඟ හිටියා
උපාධි වලින් බඩගිනි..."

557
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
- තාත්තේ මට ඕන දෙයක් තියෙනවා...
- හේයි, අහන්න.

558
00:40:55,703 --> 00:40:59,081
අම්මෝ දෙයක් තියෙනවා
භයානකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන.

559
00:41:01,333 --> 00:41:02,710
මම දන්නෙත් නෑ...

560
00:41:04,253 --> 00:41:06,005
බිලී මාමා, ඔහු ගිහින්.

561
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
එයා මැරිලා.

562
00:41:10,759 --> 00:41:13,304
- කුමක් ද?
- මම එය එසේ ඔබ මත හෙළීමට අකමැති,

563
00:41:13,387 --> 00:41:15,848
නමුත්, ම්ම්, යමක් තිබේ
මට බලාගන්න වෙනවා,

564
00:41:15,931 --> 00:41:18,601
සහ මට ඔයා හරියටම කරන්න ඕන
මම දැන් මොනවද අහන්නේ, හරිද?

565
00:41:19,226 --> 00:41:21,937
උඩ තට්ටුවට ගිහින් ගන්න
ඔබේ සහෝදරයා, බෑගයක් ඇසුරුම් කරන්න,

566
00:41:22,021 --> 00:41:24,440
- ඔබට බෑගයට දැමිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.
- ඇයි, මොකද වෙන්නේ?

567
00:41:24,523 --> 00:41:27,359
අමතර ඇඳුම්, ජේම්ස්ගේ දත් බුරුසු,
සමහර විට කියවීමට පොත් කිහිපයක්.

568
00:41:27,443 --> 00:41:28,694
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

569
00:41:28,777 --> 00:41:30,738
මොකද මට ඔයාගේ උදව් ඕන ප්‍රෙස්ලි.

570
00:41:31,489 --> 00:41:32,573
මට ඔබ පාලනය කර ගැනීමට අවශ්‍යයි,

571
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
සහ මට ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න ඕන, හරිද?

572
00:41:39,163 --> 00:41:41,415
බිලී මාමා ගියාද? හරියට, මේක ඇත්තද?

573
00:41:41,499 --> 00:41:43,000
ඔව්, මෙහෙ එන්න.

574
00:41:47,505 --> 00:41:48,589
මම දන්නවා බබා.

575
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
මම ඔයාට ආදරෙයි.

576
00:41:50,257 --> 00:41:52,009
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් ගොඩක් ඉල්ලනවා.

577
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
මම දන්නවා, මම කරන්නේ නැහැ
ඔයාව මේකට දාන්න...

578
00:41:53,594 --> 00:41:55,554
කමක් නෑ. තාත්තේ, යන්න.

579
00:41:57,306 --> 00:41:58,682
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

580
00:42:04,313 --> 00:42:05,523
හරි හරී.

581
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
හේයි, කාල්.

582
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
මට ඒ වෙනුවෙන් කතා කරන්න ඕන.

583
00:42:23,832 --> 00:42:26,418
තව ටිකක් වෙයි
ඇඹුල් ආරම්භකයකට වඩා.

584
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ, හාහ්?

585
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
ඇයි එහෙම කළේ?

586
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
සීයා, ඔබ ඇයව බය කළා!

587
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
WHO?

588
00:42:43,811 --> 00:42:44,812
එහෙම සෙල්ලම් කරන්න එපා.

589
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
මම කිසිම දෙයක් වගේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, කැල්.

590
00:42:46,355 --> 00:42:47,856
මම මගේ අමන තාත්තා නොවේ! ඕ...

591
00:42:54,530 --> 00:42:55,614
කමක් නෑ.

592
00:42:57,157 --> 00:42:58,576
අනිත් රෑ ඔයා හරි.

593
00:43:01,495 --> 00:43:02,830
ඔබ හරි, කැල්.

594
00:43:09,128 --> 00:43:10,296
මා නිවැරදි වූයේ කුමක් ද?

595
00:43:10,379 --> 00:43:11,547
ඒ සියල්ල.

596
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
ඒ සියල්ල.

597
00:43:23,601 --> 00:43:25,978
ඔබේ මවට ඔබට ආතර් යන නම තැබීමට අවශ්‍ය විය.

598
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
ඇගේ සීයාගෙන් පසුව.

599
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
"මෘදු වැඩියි" මම කීවෙමි.

600
00:43:32,776 --> 00:43:35,404
නෑ... ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ නමක් නෙවෙයි.

601
00:43:35,487 --> 00:43:38,657
නමුත් කැල් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්, දැන් එය...

602
00:43:39,658 --> 00:43:43,203
එය a සඳහා නමකි
නායකයා, මිනිසුන්ගේ නායකයෙක්.

603
00:43:49,293 --> 00:43:54,506
මම කරපු කිසිම දෙයක් ගැන මම ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

604
00:43:59,178 --> 00:44:04,767
ඒත් මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

605
00:44:11,523 --> 00:44:18,364
ඒ වගේම මට ගොඩක් කණගාටුයි පුතේ.

606
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
මටත් සමාවෙන්න තාත්තේ.

607
00:44:38,133 --> 00:44:39,635
මම ඔයාට කියපු දේට සමාවෙන්න.

608
00:44:42,805 --> 00:44:45,057
මම ඔයාට හැමදේටම සමාව දෙනවා.

609
00:45:03,367 --> 00:45:06,662
"ලෝකය හිස් විය.

610
00:45:06,745 --> 00:45:11,500
"ජනතාව සහ බලවත්
ගැටිත්තක් විය, කන්නයක් නැති,

611
00:45:11,583 --> 00:45:16,130
ඔසු නැති, ගස් නැති, පිරිමි නැති, පණ නැති.

612
00:45:16,213 --> 00:45:21,301
මරණ ගුලියක්, තද මැටි අවුල්.

613
00:45:23,011 --> 00:45:27,307
නැව්, නාවික-අඩු, ගිහි
මුහුදේ කුණු වෙනවා...

614
00:45:28,100 --> 00:45:31,145
ඔවුන්ගේ කුඹ කෑලි කෑලි කෑලිවලට වැටුණා.

615
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
ඔවුන් වැටුණු විට ...

616
00:45:34,815 --> 00:45:39,027
ඔව්හු අගාධයේ නිදාගත්හ
රළ නොමැතිව මිය ගියේය.

617
00:45:40,028 --> 00:45:42,740
වඩදිය බාදිය ඔවුන්ගේ සොහොනෙහි විය.

618
00:45:43,991 --> 00:45:48,579
සඳ, ඔවුන්ගේ අනියම් බිරිඳ,
කලින් කල් ඉකුත් වී තිබුණි.

619
00:45:50,080 --> 00:45:54,585
සුළං වියළී ගියේය
එකතැන පල්වෙන වාතයේ...

620
00:45:55,878 --> 00:45:58,547
වලාකුළු විනාශ විය.

621
00:45:59,840 --> 00:46:03,677
අන්ධකාරයට ඔවුන්ගෙන් ආධාර අවශ්‍ය නොවීය.

622
00:46:05,220 --> 00:46:08,724
ඇය විශ්වය විය."

623
00:46:14,188 --> 00:46:15,397
ඇය...

624
00:46:18,984 --> 00:46:20,736
එදා රෑ මම ඇයව දැක්කා.

625
00:46:25,365 --> 00:46:26,492
මම ඇයව දැක්කා.

626
00:48:47,342 --> 00:48:52,342
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -